Indo - Japan Translation Service

Sumber artikel : http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170811/k10011096431000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_007 Translated by : Mohamad Eko Sugiyono ( muhamad.sugiyono2015@gmail.com ) Penyakit Menular Oleh Kutu, Apakah Hewan Peliharaan Anda Baik-Baik Saja? 11 Agustus 2017   14:52 Severe Febrile Thrombocytopenic Syndrome  = SFTS adalah penyakit menular melalui perantara kutu yang biasa hidup di hutan maupun padang rumput. Hingga akhir bulan Juli saja, tercatat sudah 28 orang meninggal dunia di Jepang. Kutu yang membawa virus SFTS yang berbahaya ini, diketahui bisa juga menempel pada hewan peliharaan seperti anjing dan kucing. Apakah hewan peliharaan Anda terjangkit SFTS? Apakah menular ke manusia? Bagaimana menanggulanginya? Berikut adalah informasi terkini mengenai penyakit menular oleh kutu tersebut. （ Oleh Daichi Takahashi   Network News Department ） Pertama di Dunia  Penyakit pada Kucing “Harap lakukan pemeriksaan apabila timbul gejala sejenis SFTS p

Sumber :  https://quizlet.com/111711366/flash-cards/ Translated by : M Eko Sugiyono 　 Muhamad.sugiyono2015@gmail.com 留学する人へのアドバイス Saran Untuk Anda Yang Ingin Belajar Ke Jepang 留学する人へのアドバイスをいくつかしたいと思います。 Saya ingin memberikan beberapa saran untuk Anda  yang ingin pergi belajar ke Jepang. 一つ目は日本へ来る前に、日本の文化と習慣を調べたほうがいいことです。 1. Sebelum pergi ke Jepang, sebaiknya cari tahu tentang budaya  dan kebiasaan yang ada di Jepang. どうしてかというと、日本の文化と習慣は母国と違うことがたくさんあるからです。 Alasannya adalah karena banyak sekali perbedaan antara budaya dan kebiasaan di Jepang dengan negara asal Anda. 例えば、日本人は時間に厳しいです。 Misalnya : Orang Jepang sangat disiplin soal waktu. 特に、電車のような公共交通機関はあまり遅れません。 Terutama untuk sarana transportasi umum seperti kereta listrik,  jarang sekali terlambat. また、もう一つの大切な習慣はゴミを捨てる前に分けなければならないことです。 Selain itu, salah satu kebiasaan yang ada di sini adalah harus  memilah sampah sebelum membuangnya. ゴミの中に可燃、不燃、粗大、資源の 4 種類があって、それぞれ違う日に捨てます。 Sampah diba

Sumber artikel :  http://www.jaya-net.com/cpu/column/theme03/column06.php Terjemahan oleh : M Eko Sugiyono （通訳）　 muhamad.sugiyono2015@gmail.com インドネシアの食文化について Tentang Budaya Kuliner Indonesia https://www.goodnewsfromindonesia.id/wp-content/uploads/images/source/arifinabudi/wonderful-indonesia.jpg インドネシアは、約 300 の民族が暮らしています。 Terdapat kurang lebih 300 etnis yang tinggal di Indonesia. そして、法律で宗教の信仰を義務づけられているため、 食文化にも宗教思想が大きく関わってきています。 Adanya kewajiban secara hukum untuk memeluk suatu agama menyebabkan budaya kuliner di sini banyak dipengaruhi oleh ideologi agama. 例えば、インドネシアの 88 ％がイスラム教のため、ほとんどの場所で豚肉を食べることはできません。 Misalnya, kita tidak bisa menyantap daging babi di sebagian besar wilayah karena 88% penduduk Indonesia beragama Islam. https://www.youtube.com/watch?v=hyvy9b5fHNk また、 1 万以上の島々で構成され地域によっての気候や習慣によって、 それぞれ独特の食文化があります。 Selain itu, terdapat banyak budaya kuliner dengan karakteristik yang berbeda-beda karena wilayahnya t