KANKER SERVIKS Pembunuh Nomor 1 Wanita Indonesia
子宮頸がんを知っておこう！
Ayo Kenali Kanker Serviks!
Sumber
artikel http://www.ganchiryo.com/type/index12-2.php
子宮頸がんとは
Apa itu Kanker Serviks?
子宮がんは、子宮体がんと子宮頸がんに分けられる。子宮体がんは子宮内膜がんとも呼ばれ、胎児を育てる子宮体内部の内側にある子宮内膜から発生する。一方、子宮頸がんは、子宮の入り口の子宮頸部と呼ばれる部分から発生する。子宮の入り口付近で発生することが多いので観察や検査がしやすいため、発見しやすいがんである。また、早期に発見すれば比較的治療しやすく、予後のよいがんといえる。
Kanker
rahim terbagi menjadi 2, yaitu kanker pada tubuh rahim dan kanker serviks.
Kanker pada tubuh rahim disebut juga dengan kanker endometrium, kanker tersebut
terjadi dari lapisan dalam yang ada pada rahim, tempat tumbuhnya janin.
Sedangkan kanker serviks terjadi dari bagian yang disebut serviks yang ada di
bagian leher rahim. Kanker ini biasa terjadi di sekitar leher rahim sehingga
dapat dengan mudah dilakukan observasi maupun pemeriksaan, termasuk jenis
kanker yang mudah ditemukan. Selain itu, kanker serviks relatif lebih mudah
diobati apabila bisa diketahui lebih dini, kanker serviks termasuk jenis kanker
yang prognosisnya baik.
子宮頸がんの発生には、その多くにヒトパピローマウイルス（HPV：Human Papilloma Virus）の感染が関連しているとされていて、患者さんの90％以上からHPVが検出されている。また喫煙も子宮頸がんの危険要因であることがわかっている。子宮頸がんは30歳代後半～40歳代に多く発症するが、最近は若い女性で増えている傾向にある。
Terjadinya
kanker serviks erat kaitannya dengan infeksi virus HPV (Human Papilloma Virus). Lebih dari 90% pasien yang mengidap kanker
serviks terdeteksi terinfeksi virus HPV. Selain itu, kebiasaan merokok juga
merupakan faktor bahaya pemicu kanker serviks. Kanker serviks kerap terjadi
pada wanita berusia 35 ~ 40 tahun, namun akhir-akhir ini semakin banyak wanita
muda yang mengidap penyakit ini.
子宮頸がんは、異形成という前がん状態を経てがん化することが知られており、本物のがん細胞に進行する前に正常でない細胞（異型細胞というがんになる前の細胞）の状態を細胞診というスクリーニングの検査で見つけることができる。つまり、無症状のときから婦人科の診察や集団検診などで早めに発見することが可能である。検診を受けておらず、生理でないときや性行為の際に出血したりふだんと違うおりものが増える、生理の量が増えたり長引くなど気になる症状があるときは、早めに受診することが早期発見につながる。
Kanker
serviks diketahui berasal dari kondisi pra-kanker yang disebut dengan displasia
yang kemudian tumbuh menjadi kanker. Kondisi sel yang tidak normal (sel pra-kanker
yang disebut atypical cell) dapat
dideteksi dengan tes skrining yang disebut dengan pemeriksaan sitologi sebelum berkembang menjadi sel
kanker yang sesungguhnya. Dengan kata lain, ketidaknormalan sel tersebut dapat
dideteksi melalui pemeriksaan oleh ginekolog maupun tes skrining massal, meskipun
tidak ada tanda-tanda atau gejala apapun yang terlihat sebelumnya. Meskipun
Anda belum melakukan pemeriksaan medis, namun jika terlihat adanya
gejala-gejala seperti : tidak menstruasi, keluar darah yang tidak wajar ketika
melakukan hubungan seks, darah menstruasi keluar dalam jumlah banyak dan
periode menstruasi yang lebih lama, dan sebagainya. Sebaiknya lakukan
pemeriksaan medis agar penyakit dapat dideteksi lebih dini.
最近では、子宮頸がんの発生が若い人に増えていることや、晩婚化に伴い妊娠年齢が上昇していることから、妊娠中にがんが発見される機会も多くなっている。がんが早期であれば、妊娠継続とがん治療を両立させることが可能な場合もあるが、進行がんでは、母体の救命を優先させる治療を行うこともある。パートナー（配偶者・恋人）とのコミュニケーションを十分にとり、お互い納得して治療方針を決めることが大切であり、また、担当医と十分に話し合って慎重に治療を選択する必要がある。
Akhir-akhir
ini, kasus kanker serviks banyak ditemukan pada wanita muda. Selain itu, kanker
serviks juga banyak ditemukan pada masa kehamilan karena meningkatnya fenomena
hamil di usia tua karena terlambat menikah. Untuk kanker pada stadium awal, memungkinkan
bagi Anda untuk melanjutkan kehamilan dan melakukan pengobatan kanker secara
bersamaan. Akan tetapi, untuk kanker tahap lanjut biasanya dilakukan pengobatan
yang memprioritaskan nyawa sang Ibu. Sangatlah penting untuk memutuskan langkah
pengobatan apa yang akan dilakukan, tentunya Anda harus mendiskusikan hal ini
dengan pasangan Anda agar masing-masing dapat memahami satu sama lain. Selain
itu, konsultasikan masalah ini dengan baik pada dokter, karena Anda harus
memilih metode pengobatan dengan cermat.
子宮頸がんの検査と診断
Pemeriksaan
dan diagnosis kanker serviks
がん検診のときは通常細胞診のみを行うが、細胞診の結果がんが疑われたときには、精密検査として組織診、コルポスコープ診を行う。がんの広がりをみる検査としては、内診、直腸診、超音波検査、CT、MRIなどがある。また膀胱鏡、直腸鏡、尿路検査などが行われることもある。
Saat
melakukan pemeriksaan kanker, biasanya hanya dilakukan pemeriksaan sitologi
saja. Akan tetapi, jika pada hasil pemeriksaan sitologi terindikasi adanya kanker, maka
akan dilakukan pemeriksaan tingkat lanjut seperti pemeriksaan biopsi
maupun kolposkopi. Sedangkan untuk memeriksa persebaran
kanker, biasanya dilakukan antara lain : pemeriksaan pelvis, pemeriksaan rektum,
ultrasonografi, CT (Computerized
Tomography), MRI (Magnetic Resonance
Imaging). Selain itu ada pula pemeriksaan cystoscope, rectosope, pemeriksaan
saluran kemih, dan lain-lain.
細胞診
子宮の入り口付近を綿棒、ブラシ、またはヘラのようなものでこすって細胞を取り、顕微鏡で正常な細胞かどうかを確認する。通常、痛みは軽い。
Bagian di
sekitar leher rahim akan digosok dengan cotton
bud, sikat, atau solet kecil untuk mengambil sampel sel, kemudian dilakukan
pengecekan menggunakan mikroskop apakah sel tersebut normal atau tidak.
Biasanya tidak terlalu sakit.
組織診
細胞診で異常があった場合は、疑わしい部分から小さな組織を切り取って顕微鏡で診断（組織診）する。子宮頸がんであることの確定診断に用いる。痛みを感じたり、出血することがある。
Apabila
ditemukan ketidaknormalan pada hasil pemeriksaan sitologi, maka bagian yang
terindikasi kanker akan dipotong sedikit kemudian dilakukan pemeriksaan biopsi
menggunakan mikroskop. Pemeriksaan ini dilakukan untuk memastikan keberadaan
kanker. Adakalanya terasa sakit dan mengeluarkan darah.
コルポスコープ診
コルポスコープという拡大鏡で子宮頸部の粘膜表面を拡大して細かい部分を観察する。通常、組織を採取する際にはコルポスコープで異常が疑われる部位に狙いを定めて採取する。
Pemeriksaan
bagian detail dengan cara memperbesar permukaan selaput lendir bagian leher
rahim menggunakan kaca pembesar yang disebut dengan colposcope.
Biasanya, colposcope ini digunakan untuk
memastikan titik yang dicurigai terdapat kanker pada saat akan mengambil sampel
jaringan.
超音波（エコー）検査
超音波を体の表面にあて、臓器から返ってくる反射の様子を画像にする検査。痛みもなく放射線の被曝もない。膣の中から超音波をあてて調べる場合もある。子宮頸がんの性状をみたり、腫瘍と周囲の臓器との位置関係や他の臓器やリンパ節への転移の有無を調べる。
Pengecekan ultrasonografi/USG
(echo)
Pemeriksaan
yang dilakukan dengan menembakkan gelombang ultrasonik ke bagian tubuh untuk
menggambarkan kondisi bagian dalam tubuh melalui refleksi yang dipantulkan oleh
organ. Selain tidak sakit, metode ini juga aman dari paparan radiasi.
Adakalanya pengecekan dilakukan dengan menembakkan gelombang ultrasonik ke
dalam vagina. Dilakukan untuk melihat karakteristik kanker serviks, untuk
mengecek hubungan posisional antara tumor dan organ lain di sekitarnya, dan
juga untuk mengecek ada tidaknya metastasis atau perpindahan ke kelenjar getah
bening maupun organ lainnya.
ＣＴ、ＭＲＩ検査
ＣＴは、Ⅹ線を使って体の内部（横断面）を描き出し、治療の前にがんの性質や分布、転移や周囲の臓器への広がりを調べる。ＭＲＩは磁気を使った検査である。CTやMRIは、肺、肝臓などの遠隔臓器への転移の有無、リンパ節転移の診断、周囲臓器への浸潤の程度の診断に威力を発揮する。造影剤を使用する場合、アレルギーが起こることがあるので、以前に造影剤のアレルギーの経験のある人は医師に申し出る必要がある。
Pemeriksaan dengan metode CT dan
MRI
Pemeriksaan
CT (Computerized Tomography) adalah
untuk menggambarkan bagian dalam tubuh (penampang) menggunakan sinar X, gunanya
adalah untuk memeriksa karakteristik kanker, serta mengetahui metastasis maupun penyebaran kanker ke organ
lain di sekitarnya sebelum dilakukan pengobatan. Sedangkan MRI (Magnetic Resonance Imaging) adalah
pengecekan dengan menggunakan magnet. Pengecekan ini dilakukan untuk mengetahui
ada tidaknya metastasis
ke organ yang letaknya jauh, seperti
paru-paru dan hati. Juga untuk memeriksa metastasis ke kelenjar getah bening, maupun
untuk memeriksa tingkat infiltrasi kanker ke organ lain di sekitarnya.
子宮頸がんの病期（ステージ）
病期とは、がんの進行の程度を示す言葉で、英語をそのまま用いてステージともいう。がんの大きさだけではなく、粘膜内にがんがどの程度深く入っているか、リンパ節転移や肺などの遠隔臓器への転移があるかどうかで、0期、Ⅰ期（Ⅰa；Ⅰa１、Ⅰa2、Ⅰb；Ⅰb１、Ⅰb2）、Ⅱ期（Ⅱa、Ⅱb）、Ⅲ期（Ⅲa、Ⅲb）、Ⅳ期（Ⅳa、Ⅳb）に分類されている。
Tingkatan
kanker serviks (stadium)
Stadium
adalah istilah yang menunjukkan tingkat perkembangan kanker, istilah ini
diambil dari bahasa Inggris “stage”. Stadium,
tidak hanya digunakan untuk menunjukkan seberapa besar ukuran kanker, namun
juga menunjukkan seberapa dalam masuknya kanker ke dalam selaput lendir, juga
untuk menunjukkan ada tidaknya metastasis
ke kelenjar getah
bening maupun ke organ yang letaknya agak jauh seperti paru-paru dan hati.
Stadium kanker terbagi menjadi, stadium 0, stadium I (Ⅰa；Ⅰa１,Ⅰa2,Ⅰb；Ⅰb１,Ⅰb2), stadium II
(Ⅱa,Ⅱb), stadium III (Ⅲa,Ⅲb), stadium IV (Ⅳa,Ⅳb).
子宮頸がんについての説明はここで以上ですが、参考にしてください。
世界中の女性の皆さん、特にインドネシアの女性の皆さんが子宮頚がんの事とその防ぎ方を知ってほしいです。
Penjelasan
terkait kanker serviks saya cukupkan sekian, mudah-mudah bisa menjadi referensi
bagi Anda.
Saya ingin
agar wanita di seluruh dunia, khususnya wanita Indonesia mau mengenal apa itu
kanker serviks dan bagaimana cara mencegahnya.
私の個人の意見ですが、子宮頸がんを防ぐために、1年1回パップスメアのテストを行ってください。また、毎日のケアとして、Crystal Xというハーブメディシンをお勧めします。
Untuk
mencegah kanker serviks, sebaiknya lakukan pengetesan Pap Smear 1 kali setahun.
Dan, untuk perawatan harian kami merekomendasikan sebuah produk herbal yang
bernama Crystal
X.
翻訳サービスを求める方は下記までご連絡ください。
Bagi Anda
yang memerlukan jasa terjemahan, silahkan hubungi kontak berikut.
Mohamad Eko
Sugiyono
WA
089610265543
Komentar
Posting Komentar