Lyric, Translation & Chord ”心の友” Kokoro no tomo

心の友
Kokoro no Tomo
Teman Hati



作詞、作曲、唄    五輪真弓  
Lirik, Komposer, Penyanyi : Mayumi Itsuwa
Sumber Chord & Romaji : https://goo.gl/QHKsNh

Intro : G Em C D
G              　　　 Em       C      　　   D
Anata kara kurushi mi o ubaeta sono toki
あなたから苦しみをうばえたその時
Ketika kuhapuskan kesedihan darimu waktu itu

G                　　　Em    　  C       　　      D
Watashi ni mo ikite yuku, yuki ga-wa ite kuru
わたしにも生きてゆく、勇気が湧いてくる
Semangatku pun bergelora untuk menjalani hidup

Em       　　　       D           　　　　           C
Anata to de au made wa kodoku Nasasurai bito
あなたと出会うまでは孤独なさすらい人
Sebelum berjumpa denganmu, aku adalah pengembara yang kesepian

                   　　　　G    　D    G
Sono te no nukumori o kanjisasete
その手の温もりを感じさせて
Biarkan kunikmati kehangatan tanganmu

(#)
             　　　 C  
Ai wa itsumo rarabai
愛はいつもララバイ
Cinta selalu meninabobokkan

D                　　　 G
Tabi ni tsukareta toki
旅に疲れた時
Ketika lelah dalam perjalanan

C    　  D          　　 G
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde
Panggillah diriku sebagai teman hatimu
ただ心の友と私を呼んで


G      　  Em            　　　 C        　D
Shinjiau kokoro sae doko ka ni wasurete
信じ合う心さえどこかに忘れて
Bahkan hati yang saling percaya, suatu saat akan terlupa

G            　　Em       　　    C    　　     D
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru
人はなぜ過ぎた日の幸せ追いかける
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu

Em                　　　 D                  　　　　  C
Shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
静かにまぶたとじて、心のドアを開き
Pejamkan matamu perlahan, bukalah pintu hatimu

                     　　　　  G    　D   G
Watashi o tsukandara namida fuite 
私を掴んだら、涙拭いて
Raih tanganku, hapuslah air matamu
             　　　 C  
Ai wa itsumo rarabai
愛はいつもララバイ
Cinta selalu meninabobokkan

D                　　　 G
Anata ga yowai toki
あなたが弱い時
Ketika kau merasa lemah

C    　  D          　　 G
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde
Panggillah diriku sebagai teman hatimu

ただ心の友と私を呼んで
Back to (#)



翻訳者：Mohamad Eko Sugiyono
Diterjemahkan oleh : Mohamad Eko Sugiyono
Muhamad.sugiyono2015@gmail.com

WA 089610265543
Lokasi: Semarang, Kota Semarang, Jawa Tengah, Indonesia

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

電車に乗る時のマナー Sopan Santun Saat Menaiki Kereta

Gambar
電車に乗る時のマナー Sopan Santun Saat Menaiki Kereta こんにちは、お越しいただきありがとうございます。今回僕は日本で公共交通機関、特に電車に乗る時のマナーに関する記事を翻訳してみたいと思います。ソースは https://nanapi.com/ja/72643 です。 Hai, terima kasih sudah berkunjung ke blog saya. Kali ini saya akan menerjemahkan sebuah artikel https://nanapi.com/ja/72643 yang membahas tentang sopan santun ketika menaiki transportasi umum, terutama kereta di Jepang. なお、日本語 ⇔ インドネシア語の翻訳サービスを求める方は下記のメールアドレスおよび電話番号までご電話ください。 Oh ya, untuk Anda yang membutuhkan jasa terjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, silahkan menghubungi saya melalui email muhamad.sugiyono2015@gmail.com   atau Whatsapp 0896-1026-5543 著者は首都圏に住んでいるので電車に乗る機会が多いです。そこで著者の実践している電車に乗るとき気をつけているマナーをご紹介したいと思います。 Penulis tinggal di kota metropolitan, sehingga sering menggunakan moda transportasi kereta. Berikut penulis akan membahas mengenai sopan santun saat menaiki kereta yang juga dipraktikkan sendiri oleh penulis. 乗
Baca selengkapnya

Penyebab Mual Pada Trimester Ke-2 Kehamilan dan 8 Cara Mengatasinya

Gambar
妊娠中期の吐き気の原因と８つの対処法 Penyebab Mual Pada Trimester Ke-2 Kehamilan dan 8 Cara Mengatasinya Diperbarui  2017/03/27  | Dipublikasikan  2015/10/26  | | Posted by  YUKA ※ Artikel ini di bawah pengawasan dari ahli. Sumber : http://cocomammy.com/pregnancy/tyuki-hakike/ 妊婦さんとつわりによる吐き気は切っても切れない仲で、つわりに苦しむ妊婦さんは肉体的にも、精神的にも追い詰められて本当につらい状態になります。 Ibu hamil dan mual karena morning sick adalah 2 hal yang tidak dapat dipisahkan, Ibu hamil yang mengalami m orning sick akan terganggu baik secara fisik maupun mental, ini merupakan kondisi yang berat. ほとんどの妊婦さんでは、つわりは妊娠初期、つまり妊娠 4 ヶ月あたりには落ち着いてきて、すっかり元気になる場合が多いのですが、中には妊娠中期になってもつわりに苦しむ人がいます。 Ibu hamil biasanya mengalami morning sick hanya pada trimester awal kehamilan saja, atau dengan kata lain akan mereda saat memasuki bulan ke-4 kehamilan dan akan kembali sehat seperti sediakala. Akan tetapi, ada juga Ibu hamil yang masih mengalami morning sick meskipun usia kehamilannya sudah memasuki trimester ke-2. つわりは決して妊娠初期の頃だけのことではあり
Baca selengkapnya

KANKER SERVIKS Pembunuh Nomor 1 Wanita Indonesia

Gambar
子宮頸がんを知っておこう！ Ayo Kenali Kanker Serviks!   記事のソース　 http://www.ganchiryo.com/type/index12-2.php Sumber artikel http://www.ganchiryo.com/type/index12-2.php 子宮頸がんとは Apa itu Kanker Serviks? 子宮がんは、子宮体がんと子宮頸がんに分けられる。子宮体がんは子宮内膜がんとも呼ばれ、胎児を育てる子宮体内部の内側にある子宮内膜から発生する。一方、子宮頸がんは、子宮の入り口の子宮頸部と呼ばれる部分から発生する。子宮の入り口付近で発生することが多いので観察や検査がしやすいため、発見しやすいがんである。また、早期に発見すれば比較的治療しやすく、予後のよいがんといえる。 Kanker rahim terbagi menjadi 2, yaitu kanker pada tubuh rahim dan kanker serviks. Kanker pada tubuh rahim disebut juga dengan kanker endometrium, kanker tersebut terjadi dari lapisan dalam yang ada pada rahim, tempat tumbuhnya janin. Sedangkan kanker serviks terjadi dari bagian yang disebut serviks yang ada di bagian leher rahim. Kanker ini biasa terjadi di sekitar leher rahim sehingga dapat dengan mudah dilakukan observasi maupun pemeriksaan, termasuk jenis kanker yang mudah ditemukan. Selain itu, kanker serviks relatif lebih mudah diobati apabila bisa diketahui lebih dini, kanker serviks termasuk jenis
Baca selengkapnya

インドネシアの食文化 (Budaya Kuliner Indonesia)

Gambar
Sumber artikel :  http://www.jaya-net.com/cpu/column/theme03/column06.php Terjemahan oleh : M Eko Sugiyono （通訳）　 muhamad.sugiyono2015@gmail.com インドネシアの食文化について Tentang Budaya Kuliner Indonesia https://www.goodnewsfromindonesia.id/wp-content/uploads/images/source/arifinabudi/wonderful-indonesia.jpg インドネシアは、約 300 の民族が暮らしています。 Terdapat kurang lebih 300 etnis yang tinggal di Indonesia. そして、法律で宗教の信仰を義務づけられているため、 食文化にも宗教思想が大きく関わってきています。 Adanya kewajiban secara hukum untuk memeluk suatu agama menyebabkan budaya kuliner di sini banyak dipengaruhi oleh ideologi agama. 例えば、インドネシアの 88 ％がイスラム教のため、ほとんどの場所で豚肉を食べることはできません。 Misalnya, kita tidak bisa menyantap daging babi di sebagian besar wilayah karena 88% penduduk Indonesia beragama Islam. https://www.youtube.com/watch?v=hyvy9b5fHNk また、 1 万以上の島々で構成され地域によっての気候や習慣によって、 それぞれ独特の食文化があります。 Selain itu, terdapat banyak budaya kuliner dengan karakteristik yang berbeda-beda karena wilayahnya t
Baca selengkapnya

Amankah Hewan Peliharaan Anda Dari Kutu Mematikan Ini?

Gambar
Sumber artikel : http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170811/k10011096431000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_007 Translated by : Mohamad Eko Sugiyono ( muhamad.sugiyono2015@gmail.com ) Penyakit Menular Oleh Kutu, Apakah Hewan Peliharaan Anda Baik-Baik Saja? 11 Agustus 2017   14:52 Severe Febrile Thrombocytopenic Syndrome  = SFTS adalah penyakit menular melalui perantara kutu yang biasa hidup di hutan maupun padang rumput. Hingga akhir bulan Juli saja, tercatat sudah 28 orang meninggal dunia di Jepang. Kutu yang membawa virus SFTS yang berbahaya ini, diketahui bisa juga menempel pada hewan peliharaan seperti anjing dan kucing. Apakah hewan peliharaan Anda terjangkit SFTS? Apakah menular ke manusia? Bagaimana menanggulanginya? Berikut adalah informasi terkini mengenai penyakit menular oleh kutu tersebut. （ Oleh Daichi Takahashi   Network News Department ） Pertama di Dunia  Penyakit pada Kucing “Harap lakukan pemeriksaan apabila timbul gejala sejenis SFTS p
Baca selengkapnya

ASALKAN KAU BAHAGIA_ARMADA BAND (KATAKANA LYRICS)

Gambar
ASALKAN KAU BAHAGIA_ARMADA BAND (KATAKANA LYRICS) Lirik Lagu Asal Kau Bahagia - Armada Yang, kemarin ku melihatmu ヤーング、クマリン　ク　ムリハットム Kau bertemu dengannya カオ　ブルテュム　デュンガンニャ Ku rasa sekarang kau masih ク　ラサ　スカラング　カオ　マシ Memikirkan tentang dia ムミキルカン　テュンタング　ディア Apa kurangnya aku didalam hidupmu アパ　クラングニャ　アク　ディ　ダラム　ヒデュップム Hingga kau curangi aku ヒンガ　カオ　チューランギ　アク Katakanlah sekarang bahwa kau tak bahagia カタカンラー　スカラング　バーワ　カオ　タック　バハギア Aku punya ragamu tapi tidak hatimu アーク　プニャー　ラガム　タピ　ティダック　ハティーム Kau tak perlu berbohong カオ　タック　プルル　ブルボホング Kau masih menginginkannya カオ　マーシ　ムンギンギンカンニャ Ku rela kau dengannya ク　レラ　カオ　デュンガンニャ Asalkan kau bahagia アサルカン　カオ　バハーギーアー Yang ku rasa sekarang kau masih ヤーング、ク　ラサ　スカラング　カオ　マシ Memikirkan tentang dia ムミキルカン　テュンタング　ディア Apa kurangnya aku didalam hidupmu アパ　クラングニャ　アク　ディ　ダラム　ヒデュップム Hingga kau curangi aku ヒンガ　カオ　チューランギ　アク Katakanlah sekarang bahwa kau tak bahagia カタカンラー　スカラング　バーワ　カオ　タック　バハギア Aku punya ragamu t
Baca selengkapnya

Saran Untuk Anda Yang Ingin Belajar Ke Jepang

Gambar
Sumber :  https://quizlet.com/111711366/flash-cards/ Translated by : M Eko Sugiyono 　 Muhamad.sugiyono2015@gmail.com 留学する人へのアドバイス Saran Untuk Anda Yang Ingin Belajar Ke Jepang 留学する人へのアドバイスをいくつかしたいと思います。 Saya ingin memberikan beberapa saran untuk Anda  yang ingin pergi belajar ke Jepang. 一つ目は日本へ来る前に、日本の文化と習慣を調べたほうがいいことです。 1. Sebelum pergi ke Jepang, sebaiknya cari tahu tentang budaya  dan kebiasaan yang ada di Jepang. どうしてかというと、日本の文化と習慣は母国と違うことがたくさんあるからです。 Alasannya adalah karena banyak sekali perbedaan antara budaya dan kebiasaan di Jepang dengan negara asal Anda. 例えば、日本人は時間に厳しいです。 Misalnya : Orang Jepang sangat disiplin soal waktu. 特に、電車のような公共交通機関はあまり遅れません。 Terutama untuk sarana transportasi umum seperti kereta listrik,  jarang sekali terlambat. また、もう一つの大切な習慣はゴミを捨てる前に分けなければならないことです。 Selain itu, salah satu kebiasaan yang ada di sini adalah harus  memilah sampah sebelum membuangnya. ゴミの中に可燃、不燃、粗大、資源の 4 種類があって、それぞれ違う日に捨てます。 Sampah diba
Baca selengkapnya